Sad Shayari, Expressing Dukh in life - Zindagi dard ke siwa kya

Ghazals Sad Ghazals Sad Shayari Younis Francis Poetry

Beautiful Ghazal on Reality of life - Sad Shayari - Zindagi dard ke siwa kya hai

Zindagi dard ke siwa kya hai
Is nay ab tak hamein diya kya hai


Dil tha aakhir yeh aa gaya kisi par
Jurm is mein bta mra kya hai

Kisi par marnay ka iradah hai ab
Bta is bhool ki saza kya hai


Mein nay bola tha aur kuch is se
Is nay lekin samajh liya kya hai


Har koi hi badal sa jata hai
Shehar mein jaaney maajra kya hai

زندگی درد کے سوا کیا ہے
اس نے اب تک ہمیں دیا کیا ہے

دل تھا آخر یہ آ گیا کسی پر
جرم اس میں بتا مرا کیا ہے

کسی پر مرنے کا ارادہ ہے اب
بتا اس بھول کی سزا کیا ہے

میں نے بولا تھا اور کچھ اس سے
اس نے لیکن سمجھ لیا کیا ہے

ہر کوئی ہی بدل سا جاتا ہے
شہر میں جانے ماجرا کیا ہے  

Poet: Younis Francis

Voice: Shazia Mariam Edwin

Translated into Hindi:

(Sad Ghazal in Hindi)

जीवन दर्द के सिवाय कुछ नहीं है
उसने हमें अब तक क्या दिया है?

दिल आखिर किसी पर था
इसमें अपराध क्या है?

कोई अब मरने का इरादा रखता है
इस गलती की सजा क्या है?

मैंने कुछ और कहा
लेकिन वह समझ गया है

हर कोई थोड़ा बदलता है
शहर जाने की क्या बात है?

Translated into English:

Life is nothing but pain
What has he given us so far?

The heart was finally on someone
What is the crime in it?

Someone intends to die now
What is the punishment for this mistake?

I said something else
But he has understood

Everyone changes a bit
What's the point of going to the city?

Hope, you have enjoyed it. Please write your comments, either on this post, on Dyam Adab Youtube Channel,  Facebook or  Twitter.  

Tags: 

Ghazal on reality of life, truth of life Ghazal,  Sad Ghazal in Urdu,  Sad Hindi Ghazal,  Urdu Sad Poetry, Dukhi Shayari, Sad Poetry, Dukhi Shayari Status, Dukhi Sher, Hindi Sad Shari, Sad Poetry in Urdu, Sad Poetry in Hindi, Sad shayari, Hindi Sad Shayri, Urdu Sad Shayri, Urdu Poetry, Hindi Poetry, Sad Poetry