Sad Ghazal in Urdu - Aankh dil se dahai deti hai - Best Urdu Hindi Poetry

Ghazals Sad Ghazals Sad Poetry

Beautiful Ghazal, expresses Sad and Happy feelings

Aankh dil se dahai deti hai
Jaab woh soorat dikhayi deti hai

Is qader shore hai zamane mein
Kis ki dharkan sunai deti hai


Zindigi qaid kar ke rakhti hai
Moot ik din rehaie deti hai


Aap khaaliq zamee par aata hai
Jaab bhi khalqat dahai deti hai


Her khushi gham ka rokkk kar rasta 
Chashm tar ko kamaai deti hai


Jooth kehti hai zindagi maani
Aankh lekin safai deti hai

آنکھ دل سے دہائی دیتی ہے
  جب وہ صورت دکھائی دیتی ہے

  اس قدر شور ہے زمانے میں
  کس کی دھڑکن سنائی دیتی ہے

  زندگی قید کر کے رکھتی ہے
  موت اک دن رہائی دیتی ہے

 آپ خالق زمیں پہ آتا ہے
  جب بھی خلقت دہائی دیتی ہے

 ہر خوشی غم کا روک کررستہ 
  چشمِ تر کو کمائی دیتی ہے

  جھوٹ کہتی ہے زندگی مانی
  آنکھ لیکن صفائی دیتی ہے

Poet: Emmanuel Nazir Mani

Voice: Shazia Mariam Edwin

Translated into Hindi:

(Sad Ghazal in Hindi)

आंख दिल से दस देती है
जब वह रूप प्रकट होता है

समय में इतना शोर है किसकी धड़कन सुनाई देती है?


जीवन कैद रहता है
एक दिन मौत जारी

आपका निर्माता पृथ्वी पर आता है
जब भी सृजन एक दशक देता है

हर खुशी दुःख को रोकने का एक तरीका है
आंख को गीला कर देता है

जीवन एक झूठ है
लेकिन आंख साफ करती है

Translated into English:

The eye gives ten from the heart
When that form appears

There is so much noise in the times
Whose heartbeat is heard?

Life holds captive
Death releases one day

Your Creator comes to earth
Whenever creation gives a decade

Every happiness is a way to stop sorrow
Makes the eye wet

Life is a lie, Mani
But the eye cleans

Hope, you have enjoyed it. Please write your comments, either on this post, on Dyam Adab Youtube Channel,  Facebook or  Twitter.  

Other Tags: 

Ghazal on reality of life,  Sad Ghazal in Urdu,  Sad Hindi Ghazal,  Urdu Sad Poetry, Emmanuel Nazir Mani, shero shayari urdu sad, sad shayari in urdu