Is Shart Pe Khelon Gi Piya Pyar Ki Bazi - Parveen Shakir Love Shayari

Romantic Ghazals

Parveen Shakir Romantic Ghazal

Iss Shart Pe Khelon Gi Piya Pyar Ki Bazi
Jeetoon To Tujhe Paon Haaron To Piya Teri


Har Lihaz Se Khayal Tera Rakhon Gi Sirf Itna
Beth Jaon To Bhi Teri Uth Jaon To Bhi Teri


Kuch Kar Lon Gi Haal Apna Aisa Humsafar
Aankh Lage To Bhi Teri Aankh Khuley To Bhi Teri


Teri Har Aahat Pe Paa Lon Gi Tabeer Aisi
Hans Jaon To Bhi Teri Rooth Jaon To Bhi Teri


Main Sath Tera Kuch Aisa Doon Gi Jaan-e-Jahan
Zinda hon To Bhi Teri Mar Jaon To Bhi Teri! 

اِس شرط پہ کھیلوں گی پیا پیار کی بازی
جیتوں تو تجھے پاؤں، ہاروں تو پیا تیری

ہر لحظ خیال تیرا رکھوں گی صرف اتنا
بیٹھ جاؤں تو بھی تیری اٹھ جاؤں تو بھی تیری

کچھ کر لوں گی حال اپنا ایسا ہمسفر
آنکھ لگے تو بھی تیری آنکھ کھلے تو بھی تیری

تیری ہر آہٹ پہ پا لوں گی تعبیر ایسی
ہنس جاؤں تو بھی تیری روٹھ جاؤں تو بھی تیری

میں ساتھ تیرا کچھ ایسا دوں گی جانِ جہاں
!زندہ ہوں تو بھی تیری مر جاؤں تو بھی تیری

Poet: Parveen Shakir

Voice: Shazia Mariam

Ghazal Translated into Hindi:

(Ghazal in Hindi)

इस शर्त पर मैं प्यार से खेलूंगा
यदि आप जीतते हैं, तो आपके पैर, यदि आप हारते हैं, तो आपका पेय

मैं हर पल तुम्हारा ध्यान रखूंगा, बस
अगर मैं उठता हूं, तो भी मैं उठता हूं, यह अभी भी तुम्हारा है

मैं अपने साथी के बारे में कुछ करूंगा
भले ही आपकी आँखें खुली हों, भले ही आपकी आँखें खुली हों

मुझे तुम्हारी हर सांस में ऐसी व्याख्या मिलेगी
अगर मैं हंसता हूं, तब भी मैं आपसे नाराज रहूंगा

मैं तुम्हें कुछ इस तरह से दूंगा, जहान जहाँ
अगर मैं जिंदा हूं, भले ही मैं मर जाऊं, यह अभी भी तुम्हारा है

Urdu Ghazal Translated into English:

On this condition, I will play with love
If you win, your feet, if you lose, your drink

I will take care of you every moment, that's all
Even if I sit down, even if I get up, it is still yours

I will do something about my companion
Even if your eyes are open, even if your eyes are open

I will find such an interpretation in your every breath
Even if I laugh, I will still be angry with you

I will give you something like this, Jaane-e-Jahan
Even if I am alive, even if I die, it is still yours

Tags:

Parveen Shakir Shayari, Shayari Images Parveen Shakir Shayari in Urdu Romantic shayari, Parveen Shakir Hindi Shayari, Famous Parveen Shakir Shayari