Amjad Islam Amjad Shayari - Hisab-e-Umar Ka Itna Sa Goshwara Hai - Urdu Sad Poetry

Ghazals Sad Ghazals Sad Shayari

Amjad Islam Amjad's Ghazal | Bewafa Shayari | Hisaab-e-Umar Ka Itna Sa Goshwara Hai

 

Hisaab-e-Umar Ka Itna Sa Goshwara Hai
Tumhe Nikaal Ke Dekha to Sab Khasaara Hai


Har Ik Sada Jo Hamein Baaz Gasht Lagti Hai
Najane Hum Hain Dobarah Ke Yeh Dobaara Hai


Ajab Usool Hain Is Karobar-e-Duniya Ke
Kisi Ka Qarz Kisi Aur Ne Utaara Hai


Najane Kab Tha! Kahan Tha! Magar Yeh Lagta Hai
Yeh Waqt Pehlay Bhi Hum Ne Kabhi Guzaraa Hai


Yeh Do Kinare to Darya Ke Hogaye, Hum Tum
Magar Woh Kon Hai Jo Teesra Kinara Hai

حسابِ عمر کا اتنا سا گوشوارا ہے
تمہیں نکال کے دیکھا تو سب خسارا ہے

ہر اک صدا جو ہمیں بازگشت لگتی ہے
نجانے ہم ہیں دوبارہ کہ یہ دوبارا ہے

عجب اصول ہیں اس کاروبارِ دنیا کے
کسی کا قرض کسی اور نے اتارا ہے

نجانے کب تھا ! کہاں تھا ! مگر یہ لگتا ہے
یہ وقت پہلے بھی ہم نے کبھی گزارا ہے

یہ دو کنارے تو دریا کے ہوگئے ، ہم تم
مگر وہ کون ہے جو تیسرا کنارا ہے

Poet: Amjad Islam Amjad

Voice: Shazia Mariam

Ghazal Translated into Hindi:

हिसब-ए-उमर का इतना सा गोशवारा है
तुम निहाल के दीख ते सब खसरा है

हर इक सदा जो हमीं बाज गष्ट लागी है
नजाने हम हैं दरबार के ये दोबार है

अजब उसूल है क्या करबर-ए-दुनीया के
केसी का क़र्ज़ कैसी और न उतरा है

नजन कब थ! कहन थ! मागर ये हगता है
ये वक़्त पेहले भी हम ना कभी गुज़रा है

ये दो किनरे से दरिया के होगये, हम तुम
मग वो कोन है जो तीसरा कनारा है

Ghazal Translated into English:

There is such a calculation of age
When I see you out, everything is a loss

Every sound we hear echoes
We know again that this is again

There are wonderful rules of this business world
Someone else's debt has been paid off by someone else

I don't know when! where was ! But it seems
We have never had this time before

These two banks became the river, we are you
But who is the third edge?

Tags:

Bewafa Poetry, Ghazals by Amjad Islam Amjad, Poetry by Amjad Islam Amjad, Sad Urdu Shayari, Sad Hindi Shayari, Sher-o-Shayari